2026年現在も語り草となっている、TBS系朝の生放送バラエティ番組『ラヴィット!』での特大のバズ。その中心人物として一躍脚光を浴びたのが、韓国語通訳を務めたみょんふぁさんです。俳優のチェ・ジョンヒョプさんと共に番組へ出演した際、スタジオを爆笑の渦に巻き込んだ「ヨギソダイブ」をはじめとする独特かつ熱量のこもった通訳スタイルは、SNSやネットニュースで瞬く間に拡散されました。
「あの個性豊かな通訳さんは一体何者なのか?」、その驚きの経歴や本業である女優としての素顔、そして生放送で反響を呼んだ真相について、詳しく紐解いていきます。
『ラヴィット!』生放送で起きた「ヨギソダイブ」の衝撃とバズの真相
事の発端となったのは、火曜ドラマ『Eye Love You』の番宣を兼ねてチェ・ジョンヒョプさんが『ラヴィット!』に生出演した際の一幕です。共演者たちのハイテンションなボケやツッコミが飛び交う中、通訳として同席していたみょんふぁさんは、会場の熱気やスタジオ中の声を余すことなく伝えようとするあまり、ほぼ一人コント状態とも言えるエネルギッシュな通訳を披露しました。
MCの麒麟・川島明さんからの絶妙なツッコミが入るなどスタジオは大盛り上がりとなり、番組内での「ヨギソダイブ」発言なども相まって、視聴者の心を鷲掴みにしました。この回の放送はTVerの番組歴代1位の再生回数を記録するなど、社会的な現象となりました。本人はのちに「私の通訳としては成立していますが、ジョンヒョプさんの通訳としてはギリギリアウトです(笑)」とユーモアを交えて振り返っており、MC陣の温かいフォローや共演者の笑顔が奇跡的な化学反応を生んだと語っています。
みょんふぁのプロフィールと驚きの経歴
バラエティ番組で見せたユーモラスな姿で広く知られるようになったみょんふぁさんですが、そのバックグラウンドは極めて本格的で重層的です。大阪府出身の在日韓国人3世として生まれ、長年にわたり日韓の演劇・文化の架け橋として活動を続けてきました。
| 時期・項目 | 主な出来事・経歴 | 備考・実績 |
|---|---|---|
| 学歴 | 大阪芸術大学音楽学科ピアノ専攻 卒業 | 女優への夢を叶えるため「花嫁修業」と偽り猛練習の末に現役合格 |
| 初期活動 | 阪神・淡路大震災を機に「FMわぃわぃ」の韓国語ラジオを担当 | 多言語による生活情報の発信や語学に向き合う転機となる |
| 留学・受賞 | 文化庁新進芸術家海外研修制度で韓国国立劇団へ俳優留学 | 韓国での舞台経験を経て、2017年に第9回小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞 |
| 現在の活動 | 芸能事務所「SORIFA」代表、女優、司会、通訳・翻訳、演技講師 | ドラマや映画への出演に加え、日韓俳優のセリフ指導や韓流イベントの司会を担当 |
「女優になりたい」一念で大阪芸大へ、波乱万丈のキャリア構築
幼少期から韓国舞踊に親しみ、表現することの喜びを知ったみょんふぁさんは、中学生の頃にはすでに「女優になる」という強い夢を抱いていました。しかし、当時の在日韓国人社会の環境や家族の意向もあり、周囲からは早く身を固めることを望まれていました。
両親の猛反対をかわすため、「花嫁修業としてピアノを学ぶ」という名目で大阪芸術大学音楽学科ピアノ専攻を受験し、見事に一発合格を果たします。大学卒業後は阪神・淡路大震災に直面し、外国籍住民向けラジオ放送のパーソナリティを務めたことがきっかけで、本格的に語学と向き合うことになりました。その後、ニュージーランドでの演劇制作経験や、2000年代初頭の第1次韓流ブームを背景に、バイリンガルとしての司会や通訳のオファーが急増。「女優」と「通訳・翻訳」という一見異なる二つの軸を、自身の「表現」という大きな幹の中で見事に結びつけていきました。
女優としての素顔と「多毛作」と呼ばれる理由
普段のみょんふぁさんは、映画や舞台、ドラマへの出演をはじめ、韓国戯曲の翻訳や演出、さらにはK-POP練習生や日韓俳優に対する韓国語・日本語のセリフ指導など、演劇・映像界の裏方から表舞台まで幅広くこなす「多毛作女優」として知られています。
TBSドラマ『Eye Love You』では、チェ・ジョンヒョプ演じるテオの母親役として本編に出演したほか、現場での台本翻訳や出演時の番宣通訳も自ら担当するという異例のマルチな才能を発揮しました。表現者としての圧倒的なインプットと、現場の空気を瞬時に読み取るバラエティ適性が融合しているからこそ、単なる「言葉の変換器」に留まらない、血の通ったエンターテインメントとしての通訳が成立しているのです。
【ラヴィット通訳】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:みょんふぁさんは何者ですか?本業は通訳ですか?
A1:本業は舞台や映画、ドラマなどで活動する本格的な女優です。長年培ってきた日韓の文化交流や演劇のキャリアを背景に、司会、翻訳、韓国語・英語の通訳、さらには俳優のセリフ指導まで多岐にわたる活動を行っています。
Q2:なぜ『ラヴィット!』の通訳でこれほど話題になったのですか?
A2:チェ・ジョンヒョプさんの番宣出演時に、スタジオのテンポや共演者のボケに対して、単なる直訳ではなく感情豊かに全力で通訳を行う姿が「面白すぎる」「尊い」とネット上で爆発的な反響を呼んだためです。番組内での「ヨギソダイブ」などのフレーズも大きなトレンドとなりました。
Q3:ドラマ『Eye Love You』にも出演していたというのは本当ですか?
A3:はい、本当です。主人公を支える重要人物や、主人公の母親役(テオの母など)としてドラマ本編に出演しているほか、日韓の言葉のニュアンスを調整する翻訳やセリフ指導としても深く制作に関わっています。
バラエティ番組での一瞬のバズをきっかけに広くその名を知られることになったみょんふぁさんですが、その人気は一過性のものではありません。幼少期からの演劇への情熱、在日韓国人としてのアイデンティティ、そして幾多の試練を乗り越えて培った圧倒的な語学力と表現力が、すべての活動の土台となっています。
女優、通訳、演出、講師といういくつもの顔を持ちながら、どの現場でも全力を注ぐその姿は、メディアの枠を超えて多くの人々に勇気を与えています。今後も日韓文化の架け橋として、また独自の存在感を放つ表現者として、さらなる活躍とメディアへの登場から目が離せません。
Sources:
1. 「ラヴィット!」で話題“ヨギソダイブの通訳さん”は何者か? 放送の —
2. 「ラヴィット!」で一躍有名に!女優【みょんふぁ】を支える —
3. TBS「ラヴィット!」の韓国語通訳さんでブレーク 俳優みょんふぁ —
4. みょんふぁ - Wikipedia —
5. 【後編】「ラヴィット!」で話題“ヨギソダイブの通訳さん”は何者か —
6. みょんふぁ | My Site - Wix.com —