ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 英語表現「get away with」の意味と使い方、ネイティブのニュアンスを徹底解説

英語表現「get away with」の意味と使い方、ネイティブのニュアンスを徹底解説

土屋 彩花 土屋 彩花 • 更新: • 公開: • 読了約 8 分
目次

英語学習を進める中で、「get away with」というフレーズを見聞きしたことがある人は多いでしょう。直訳すると「~と一緒に逃げる」のような不自然な印象を受けますが、実際の日常会話やビジネスシーンでは「悪事を働いて罰を逃れる」「しれっと切り抜ける」といった非常に独特なニュアンスを持つイディオムとして頻繁に使われます。

本記事では、「get away with」の基本的な意味から、具体的な使い方、シチュエーション別の例文、類似表現との違いまで、日本の英語学習者に向けて徹底的に解説します。ネイティブがどのような感覚でこの表現を使っているのかを把握し、実際の会話やライティングで自然に使いこなせるようになりましょう。

英語表現「get away with」の基本的な意味とニュアンスの正体

getawaywith意味

英語のイディオムである「get away with」は、日本語に直訳するのがやや難しい表現の一つです。辞書的な主な意味としては、「(悪事や失敗などをしながら)罰を逃れる」「おとがめなしで済む」「(責任を問われずに)うまくやり過ごす」などが挙げられます。

この表現の本質的なニュアンスは、単にその場から物理的に逃げ出す(run away)のとは異なり、「本来であれば叱られるべきこと、ペナルティを受けるべき不正やミスを犯したにもかかわらず、結果として何食わぬ顔でおとがめなしでやり過ごしてしまう」という状態にあります。日本語の「いい思いをする」「しれっと逃げ切る」「ちゃっかり得をする」といったニュアンスに非常に近いと言えます。

例えば、宿題をしてこなかった学生が「犬にノートを食べられた」という苦しい言い訳をして教師に許してもらった場合や、ビジネスで軽微なミスを隠蔽して上司に気づかれずに済んだ場合などに、この表現がぴったりと当てはまります。

「get away with」の主な使い方と具体的な例文集

「get away with」の後ろには、名詞や代名詞、あるいは動詞の動名詞(-ing形)を続けるのが基本的な文法パターンです。「get away with + 名詞/動名詞」の形で、何を「おとがめなしで済ませたのか」を明確に示します。

ここでは、日常会話やビジネスシーンでよく使われる代表的な例文をいくつか紹介します。

  • 日常会話での例文:
    “You can't get away with cheating on the exam.”
    (試験でカンニングをして、ただで済むわけがない。)
  • 軽い失敗やイタズラの例文:
    “He always gets away with being late to meetings.”
    (彼は会議に遅刻しても、いつもなぜか怒られずに済んでいる。)
  • 犯罪や重大な不正の例文:
    “The criminal thought he could get away with the robbery.”
    (その犯人は、強盗を働いても捕まらずに済むと思っていた。)

このように、対象となる行為の深刻さは、些細な遅刻やルール違反から、重大な犯罪行為まで幅広くカバーされます。文脈に応じて相手への非難や皮肉のニュアンスを含んで使われることが多い点も特徴です。

「get away with」と「get away」の決定的な違い

英語初学者が混同しやすいポイントとして、「get away」単体の意味と、「with」が加わった場合の意味の違いがあります。「get away」だけで使う場合、基本的には物理的な移動や脱出を表します。

表現 主な意味・ニュアンス よく使われる文脈・対象
get away 物理的に離れる、逃げ出す、休暇に出かける 場所からの脱出、旅行、気分転換
get away with 悪事や責任を問われずにおとがめなしで済む 不正、ルール違反、ペナルティの回避

表からもわかるように、「get away」は「ここから立ち去る」「旅行に行く(get away for the weekendなど)」という意味で使われるのが一般的です。一方、後ろに「with」と「逃れの対象(行為)」が続くことで、初めて「罰を逃れる」というイディオムとしての機能を発揮します。この前置詞の有無による意味の乖離に注意が必要です。

ビジネス英語やニュースで見かける「get away with」の活用

「get away with」は、カジュアルな日常会話だけでなく、ビジネス英語やニュース記事、政治的な批判の文脈でも頻繁に登場します。社会的な不祥事や企業の不正に対して「責任追及を逃れる」というニュアンスで使われるケースが代表的です。

ビジネスシーンでは、以下のような表現が使われます。

  • “The company tried to get away with using substandard materials.”
    (その会社は、基準に満たない劣悪な素材を使用しておとがめなしで済まそうとした。)
  • “We cannot let them get away with this breach of contract.”
    (今回の契約違反を、彼らに見逃すわけにはいかない。)

メディアやビジネスの場においては、単なる個人の冗談やイタズラではなく、組織的な責任追及の文脈で「責任をうやむやにさせない」という強い意思表示として用いられることが多くなります。

【get away with 意味】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:過去形や未来形にする場合、どの部分を変えればよいですか?
A1:動詞の「get」の部分を時制に合わせて変化させます。過去形であれば「got away with」、未来形であれば「will get away with」、現在分詞であれば「getting away with」となります。「with」の形は変わりません。

Q2:「get away with murder」という表現を聞いたのですが、どういう意味ですか?
A2:直訳すると「殺人罪を逃れる」ですが、慣用句として「やりたい放題する」「とんでもない悪事を働いて罰を逃れる」という意味の誇張表現として日常的に使われます。

Q3:日本語の「しれっと逃げ切る」と完全に同じニュアンスですか?
A3:ニュアンスは非常に近いです。ただし、「get away with」は発覚した後に責任を問われないケースだけでなく、悪事そのものが発覚していない状態から結果的に逃げ切るニュアンスまで広く含みます。

英語表現「get away with」は、「悪事を働いて罰を逃れる」「おとがめなしで済む」という意味を持つ、非常に汎用性の高いイディオムです。単なる物理的な移動を表す「get away」とは異なり、前置詞「with」を伴うことで「何を免れたのか」を表現できる点が最大のポイントとなります。

日常のちょっとしたサボりから、ビジネスや社会的な不祥事における責任追及の文脈まで幅広く使えるため、このニュアンスをしっかりと掴んでおくことで、英語のリスニングやスピーキングの表現力が格段に向上します。今回紹介した例文や使い方を参考に、実際の会話でも意識して取り入れてみてください。

同じカテゴリの記事

土屋 彩花
デジタルマーケター 土屋 彩花
プロフィールを見る →

映画と連続ドラマの公開情報を追う担当。配給会社のプレスシートと公式サイトの発表日を確認したうえで執筆します。

おすすめの関連記事