ホーム 芸能ニュース・ゴシップ グリム童話『赤ずきん』の残酷な原作とペロー版の違い!本当の教訓と結末の真相を徹底解説

グリム童話『赤ずきん』の残酷な原作とペロー版の違い!本当の教訓と結末の真相を徹底解説

土屋 彩花 土屋 彩花 • 更新: • 公開: • 読了約 8 分
目次

世界中で愛され続けている名作童話『赤ずきん』は、誰もが一度は耳にしたことがあるおなじみの物語です。しかし、私たちが子どもの頃に絵本やアニメで親しんだハッピーエンドのストーリーは、実は長い歴史の中で大きく「改変」されたものであることをご存知でしょうか。初期のバージョンや歴史的背景を紐解くと、現代のイメージからは想像もつかないほど残酷な展開や、大人の戒めとしての深い教訓が隠されています。

本記事では、シャルル・ペロー版とグリム兄弟版の決定的な違いをはじめ、物語の初出やオオカミに食べられた赤ずきんと猟師にまつわる真相、そして現代に伝わるメッセージの正体について、信頼性の高い歴史的・文学的背景をもとに徹底的に解説します。

『赤ずきん』の初出と成立背景:シャルル・ペロー版の衝撃的な真実

グリム童話赤ずきん

『赤ずきん』という物語の原型は、フランスの口承文芸(民話)として何世代にもわたって語り継がれてきました。これを初めて文字として文学作品に定着させたのが、17世紀のフランスの詩人・作家であるシャルル・ペローです。彼は1697年に出版した童話集『ガース母さんの話(または昔話)』の中に『赤ずきん(Le Petit Chaperon Rouge)』を収めました。

シャルル・ペローが記録した初期のバージョンは、現代の私たちが知る子ども向けの優しいお話とは大きく異なっています。森を抜けておばあさんの家に向かった赤ずきんは、ベッドの中にいるのが祖母ではなくオオカミであることに気づきます。オオカミに促されるまま服を脱いでベッドに入った赤ずきんは、そのままオオカミに食べられてしまいます。そして、物語はここで救出されることなく残酷な結末を迎えるのです。

ペロー版の最大の特徴は、物語の最後に明確な「教訓詩」が付されている点にあります。当時のフランスの宮廷社会や若者たちに向けて、甘い言葉をささやく誘惑者(特に見知らぬ男性や軽薄な若者)の危険性を戒める、非常に現実的で厳しいメッセージが込められていました。

ペロー版とグリム版の違い:残酷な結末から大団円への変遷

19世紀になると、ドイツのグリム兄弟(ヤーコプとヴィルヘルム)が民話の収集を行い、1812年に初版が刊行された『子どもと家庭の童話集(いわゆるグリム童話集)』の中に『赤ずきん(Rotkäppchen)』を発表しました。グリム版は、ペロー版の残酷な要素を引き継ぎながらも、物語の構造と結末を大きく改変しています。

グリム版では、前半でオオカミに食べられてしまう展開は共通しているものの、物語の後半に「猟師」が登場します。オオカミの腹をハサミで切り裂いておばあさんと赤ずきんを無事に救出し、さらにオオカミの腹に石を詰めて動けなくさせるという勧善懲悪の劇的な大団円が加えられました。これにより、恐怖に満ちた民話が、子どもたちが安心して楽しめるエンターテインメント性のある冒険譚へと生まれ変わったのです。

以下の比較表は、シャルル・ペロー版とグリム童話版の主な違いを整理したものです。

比較項目 シャルル・ペロー版(1697年) グリム兄弟版(1812年以降)
主な舞台・背景 17世紀フランスの民話・宮廷文化圏 19世紀ドイツの民話収集・児童向け編纂
猟師の登場 なし(登場しない) あり(お腹を割いて救出するキーパーソン)
物語の結末 赤ずきんがオオカミに食べられて死亡(バッドエンド) おばあさんと赤ずきんが生還し、オオカミが退治される(ハッピーエンド)
作品の目的・教訓 若者や女性に対する社会的警告・道徳の戒め 子ども向けの教訓教育と物語のカタルシス

赤ずきんの「本当の教訓」と裏側に隠された意味の考察

童話の裏側に隠されたメッセージを読み解くと、『赤ずきん』が単なるおそろしい怪談や動物の寓話ではなく、人間の心理や社会の教訓を映し出したものであることが見えてきます。文学研究や心理学の視点では、この物語にはいくつかの重層的な意味が指摘されています。

第一の教訓は、見知らぬ者からの甘い誘いに乗ることへの警戒心です。オオカミは「道草をしてきれいな花を摘みなさい」と赤ずきんをそそのかします。誘惑に負けて本来の目的地から逸れてしまうことの危険性を、子どもたちに分かりやすく伝える教訓として機能してきました。

また、心理学的な解釈では、赤ずきんが赤い頭巾をつけて森を歩くという描写が、子どもの頃から大人への階段を登る「少女の成長(大人社会への移行)」を象徴しているという説もあります。危険な誘惑に直面し、一度「飲み込まれる(試練を経験する)」という比喩を通じて、自立心や慎重さを学ぶ過程が描かれていると解釈されています。

子ども向け改変の歴史:なぜ残酷な結末は書き換えられたのか

初期の民話やペロー版が持っていた残酷さや直接的な警告は、なぜ現代のようにマイルドで子ども向けのものに改変されたのでしょうか。その最大の理由は、19世紀から20世紀にかけて「児童文学」というジャンルが確立されたことにあります。

それまでのヨーロッパの農村社会では、教訓や戒めのために残酷な要素を含む怖いお話が口頭で語り継がれていました。しかし、近代化が進み、子どもを保護し、教育すべき対象とみなす社会通念が広がると、あまりにもショッキングな結末や残酷な表現は教育上好ましくないと判断されるようになりました。

グリム兄弟自身も、版を重ねるごとに表現をブラッシュアップし、子どもが安心して読めるように描写を調整していきました。日本をはじめとする世界各国に翻訳・紹介される際にも、ハッピーエンドとして定着したグリム版がベースに選ばれたため、現代の私たちが知る「優しい赤ずきんの物語」が普遍的なイメージとして定着したのです。

【グリム童話赤ずきん】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:『赤ずきん』の原作は本当に残酷な結末だったのですか?はい、シャルル・ペロー版では赤ずきんがおおかみに食べられて物語が終了します。
A1:はい、その通りです。17世紀に記録されたシャルル・ペローのバージョンでは、猟師による救出劇はなく、赤ずきんはおおかみに食べられて命を落とします。その後ろ向きな結末は、当時の読者(特に若者)への厳しい戒めとして機能していました。

Q2:物語に登場する「猟師」は最初からいたのですか?
A2:いいえ、最初からいたわけではありません。フランスのペロー版には登場せず、19世紀に出版されたドイツのグリム童話版において初めて登場し、おおかみのお腹を切って赤ずきんたちを助ける重要な役割を与えられました。

Q3:赤ずきんが赤い頭巾をかぶっている理由は何ですか?
A3:作中ではおばあさんから贈られた赤い頭巾をいつも大切にかぶっていたことから「赤ずきん」と呼ばれています。象徴的な意味としては、少女の成熟や血(生命力)、あるいは特定の社会的・文化的意味合いを表現しているとする様々な文学的考察がなされています。

『赤ずきん』という物語は、単なる寝かしつけのためのファンタジーではなく、時代や社会背景とともに形を変えながら受け継がれてきた奥深い文学作品です。ペロー版が持つ残酷なまでの戒めと、グリム版が生み出した劇的な大団円、それぞれのバージョンには創作者たちの意図が色濃く反映されています。

現代において子ども向けの優しいストーリーとして親しまれている背景には、長い歴史の中で行われてきた教育的な改変のプロセスがありました。原作のルーツや隠された教訓を知ることで、私たちが何気なく知っている名作童話の新しい一面や、時代を超える普遍的なメッセージを深く味わうことができるでしょう。

同じカテゴリの記事

土屋 彩花
デジタルマーケター 土屋 彩花
プロフィールを見る →

映画と連続ドラマの公開情報を追う担当。配給会社のプレスシートと公式サイトの発表日を確認したうえで執筆します。

おすすめの関連記事