ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 英語「repute」の意味と正しいニュアンスを徹底解説!使い方から類語との違いまで

英語「repute」の意味と正しいニュアンスを徹底解説!使い方から類語との違いまで

日向 和樹 日向 和樹 • 更新: • 公開: • 読了約 10 分
目次

英語表現における「repute(リピート)」という単語は、ビジネスシーンやニュース記事などで見かける機会があるものの、似た言葉である「reputation」との違いや、具体的な使い方に迷う方も少なくありません。「repute」は、単なる「評判」という枠を超えて、「世間の評価」や「一般にどう見られているか」という客観的なニュアンスを持つ重要な単語です。

本記事では、英語「repute」の基本的な意味や正しい使い方から、類語との違い、実際のビジネス会話・ライティングで使える例文まで、知っておきたいポイントをすっきりと整理して解説します。正確なニュアンスをマスターし、語彙力をワンランクアップさせましょう。

英語「repute」の基本的な意味と語源的アプローチ

repute意味

「repute」は、名詞として「評判」「世評」「世間の評価」、動詞として「…とみなす」「…と評判である」という意味を持つ英単語です。語源をたどると、ラテン語の「putare(考える、見積もる)」に由来しており、「再び、何度も(re-)」考えるという意味合いから、人々が繰り返し評価を下した結果としての「世間の見方」や「評判」を指すようになりました。

日常生活のフランクな会話よりも、フォーマルな文章やニュース、ビジネス文書、法律関連の文脈で好まれて使われる傾向があります。単に個人的な好みの感想ではなく、社会全体や業界全体からどのような目で見られているかという「社会的評価」のニュアンスが強く含まれている点が大きな特徴です。

「repute」の品詞別使い方と実際の例文解説

「repute」を使いこなすためには、名詞としての用法と、動詞および派生語としての用法を分けて理解することが大切です。ここでは具体的な例文とともに、実際のシチュエーションでの使われ方を解説します。

1. 名詞としての使い方(世間の評判・評価)
名詞の「repute」は、単独で使われることよりも、前置詞や形容詞と結びついて決まり文句(イディオム)として使われることが多くあります。特に「be of good repute(評判が良い、立派な身分である)」という表現は、ビジネスや契約、フォーマルな紹介文などで非常によく見られます。

例文:
・The company is of high repute in the financial industry.
(その企業は金融界において高い評判を得ています。)
・He is a man of good repute, known for his honesty.<彼は誠実さで知られる、世間的評判の良い人物です。>

2. 動詞としての使い方(…とみなされている)
動詞として使われる場合、受動態の形(be reputed to do / be reputed as)で「〜と言われている」「〜と評判である」という意味を表すのが一般的です。確実な事実というよりは、「一般にそう噂されている、見なされている」というニュアンスを含みます。

例文:
・She is reputed to be one of the best designers in the country.
(彼女はその国内で最高のデザイナーの一人だと言われています。)
・The restaurant is reputed for its traditional seafood dishes.
(そのレストランは伝統的なシーフード料理で評判が良い。)

「repute」と「reputation」のニュアンスの違い

「repute」と聞いて、多くの人が思い浮かべるのが「reputation(レピュテーション)」という単語でしょう。どちらも「評判」や「世間の評価」と訳されますが、実務や文章表現においては明確な違いがあります。

下の比較表では、両者の使われ方やニュアンスの違いを分かりやすく整理しています。

比較項目 repute reputation
主な意味 世間の評価、世評、評判 評判、名声、世間の信用・評価
フォーマル度 非常にフォーマル(硬い表現) 一般的・実務的(ビジネスでも多用)
使われ方の傾向 イディオム(be of good reputeなど)や受動態で使われやすい 単体で幅広く使われる(corporate reputationなど)
ニュアンスの焦点 社会的な見られ方や、伝聞に基づく世間の評価 実績や行動の積み重ねによって得られた信頼・ブランド価値

「reputation」が企業のブランドイメージや個人の実績に基づく信頼(例:corporate reputation=企業評判・企業価値)を広く表すのに対し、「repute」はより文学的・文語的な響きを持ち、「世間からどう見なされているか」という定性的な評価に重きが置かれます。

「reputed」や「disrepute」などの関連表現と使い方

「repute」から派生した形容詞や否定形の表現を覚えておくことで、英語表現の幅がさらに広がります。特にニュースやビジネスドキュメントで頻出する重要な派生語を確認しましょう。

1. reputed(評判の、…と言われている)
形容詞として名詞の前に置かれるか、あるいは「be reputed to〜」の形で使われます。「〜という評判の」という意味を持ちますが、事実としての確証がないニュアンスを含む場合もあります。

例文:The reputed mastermind of the heist was arrested yesterday.
(その強盗事件の黒幕と噂されていた男が昨日逮捕された。)

2. disrepute(悪評、不名誉)
「repute」に否定の接頭辞「dis-」がつくことで、「悪評」「不名誉」「信用失墜」という意味になります。「fall into disrepute(信用を失う、評判を落とする)」というフレーズは、ビジネスや政治の文脈で非常によく使われます。

例文:The scandal caused the organization to fall into disrepute.
(そのスキャンダルによって、その組織は世間の信用を失墜させた。)

ビジネス英語における「repute」の活用シーンと注意点

グローバルなビジネス環境において、「repute」を正しく使いこなすことは、文書や契約書、公式の挨拶文などの品格を高める上で非常に有効です。ただし、使い方には注意が必要です。

ビジネスの現場では、「reputation」のほうが圧倒的に頻度高く使われます。「company's reputation」や「brand reputation」のように、マーケティングやリスク管理の文脈では「reputation」を選択するのが自然です。一方、契約書や規約、あるいは企業の歴史や社会的地位を重厚に表現したい場合には、「of high repute」などの「repute」を用いた表現を取り入れることで、洗練されたプロフェッショナルな印象を与えることができます。

【repute 意味】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:「repute」と「fame」のニュアンスの違いは何ですか?
A1:「fame」は単なる「名声」や「世間に広く知られていること(有名であること)」を意味します。これに対し、「repute」は単に有名かどうかだけでなく、「世間からどのような評価(良い・悪い)を受けているか」という評判の質に焦点を当てています。

Q2:「reputed」は「alleged(alleged犯人など)」とどう違いますか?
A2:「alleged」は主に事件や犯罪などの文脈で「(証拠はないが)容疑がかけられている、主張されている」という疑わしいニュアンスが強いのに対し、「reputed」は一般の認識や世間の噂として「〜という評判である、〜と見なされている」という広範なニュアンスで使用されます。

Q3:日常会話で「repute」を使うのは不自然ですか?
A3:日常のカジュアルな会話で「repute」を単体で使うことはほとんどありません。日常会話で「評判」と言いたい場合は「reputation」や、もっとシンプルに「people say〜」や「known for〜」を使う方が自然で伝わりやすくなります。

英語の「repute」は、「評判」や「世間の評価」を表すフォーマルかつ奥深い単語です。「reputation」との違いや、「be of good repute」「disrepute」といった決まり文句のパターンを把握することで、状況に応じた適切な使い分けができるようになります。

ビジネスやニュース英語に触れる際は、単なる訳語の暗記にとどまらず、その言葉が持つフォーマル度や客観的なニュアンスを意識しながら、自身の英語表現の引き出しを広げていきましょう。

同じカテゴリの記事

日向 和樹

芸能取材歴10年のデスク。所属事務所の公式リリース、番組公式サイト、配信サービスの告知を一次情報として採用し、裏付けの取れない内容は記事にしていません。

おすすめの関連記事