英語のビジネスシーンやフォーマルな文書において、「pertaining」という単語や、それに伴うフレーズを目にしたことはないでしょうか。日常会話ではあまり見かけないものの、英文契約書、公式なアナウンス、ビジネスメールなどでは頻出する重要な表現です。しかし、「なんとなく意味はわかるけれど、concerningやrelating toといった類似表現との違いが曖昧で使い分けに迷う」というビジネスパーソンも少なくありません。
本記事では、pertainingの基本的な意味から語源、pertain toとしての使い方、さらにconcerningやrelating toとのニュアンスの違いまで、2026年現在のビジネス英語のトレンドを踏まえて詳しく解説します。Weblioなどの辞書例文や実際のメール表現も交えながら、実践的な英語力を磨いていきましょう。
「pertaining」の基本意味と語源:なぜフォーマルな場で使われるのか
「pertaining」は、動詞「pertain(属する、関係する、付随する)」の現在分詞、または形容詞として使われる単語です。英和辞典などでは「〜に関する」「〜に関連した」と訳されることが多く、WeBlio英和辞書をはじめとする多くの英語辞書において「pertaining to a recent fire(最近の火事に関して)」や「of or pertaining to a boat(船の〜に関すること)」といった用例が登録されています。
この単語の大きな特徴は、その「語源」と「ニュアンスの限定性」にあります。ラテン語の「pertinere(per-(完全に)+tinere(保持する、つなぎとめる)」に由来しており、「ある特定の範囲や枠組みの中にしっかりと結びついている状態」を原義としています。そのため、単に「なんとなく関連している(relate)」という広い意味ではなく、「特定の主題、分野、あるいは法的な範囲に的確に属している」という限定的なつながりを表すのが得意です。
日常会話で「pertaining」を使うと、過度に堅苦しく不自然な印象を与えてしまいますが、法務文書、約款、学術論文、そして厳格なビジネス文書やメールにおいては、プロフェッショナルで正確なニュアンスを伝えるための必須語彙となっています。
「pertain to」の使い方とビジネスで役立つ実践例文
単体の「pertaining」よりも、前置詞「to」を伴った「pertain to 〜」の形で用いられることが圧倒的に多いのがこの単語の実態です。「〜に関係する」「〜に属する」「(権利や義務などが)〜に適用される」という意味を形成します。
ビジネスシーンにおいて、この表現は特に「特定の主題、規則、質問事項に焦点を当てる」場面で重宝されます。実際のビジネスメールや公式文書でどのように使われるのか、具体的な例文を見ていきます。
【ビジネスメール・文書における活用例文】
・例文1:Please find attached the documents pertaining to the new project.(新しいプロジェクトに関する書類を添付いたしましたのでご確認ください。)
・例文2:We are writing in response to your inquiry pertaining to the tax regulations.(税制に関するお客様からのご質問にお答えいたします。)
・例文3:The rules and regulations pertaining to data privacy must be strictly followed.(データプライバシーに関する規則や規制は、厳格に遵守されなければなりません。)
このように、「pertain to」は対象となる事柄が何であるかを明確にし、文書や質問の焦点を絞り込む役割を果たします。メールの件名や冒頭で「pertaining to + 名詞」の形を用いることで、知性的で洗練された印象を与えることができます。
類似表現「concerning」「relating to」「pertaining to」の決定的な違い
英語で「〜に関して」を表す表現には、「concerning」「relating to」「pertaining to」のほか、「regarding」や「about」など数多く存在します。特に混同しやすい上位3つの表現について、そのニュアンスと使い分けを整理します。
下表に、それぞれの意味合い、フォーマル度、対象の範囲を比較してまとめました。
| 表現 | 主なニュアンス・意味 | フォーマル度 | 対象範囲の特徴 |
|---|---|---|---|
| pertaining to | 特定の主題・規則・管轄に「属する、限定的に関連する」 | 非常に高い(法務・公文書・格式高いメール) | 特定の範囲、規定、規則、法的枠組みに限定される |
| concerning | 特定のトピックに「関して、ついては」懸念や焦点を向ける | 高い(ビジネスメール・報告書) | 特定の出来事や問題点、懸念事項にスポットライトを当てる |
| relating to | 広い文脈で事柄同士の「つながり・関係性」を示す | 中〜高(一般的なビジネス・日常会話) | 二つ以上の事柄間の幅広い関連性やつながり全般 |
【使い分けのポイント】
「relate」が最も広く一般的な「関係」を表すのに対し、「concerning」は相手に伝えるべき具体的なテーマや懸念事項を指し示す際に使われます。そして「pertain to」は、より局所的、あるいは規則や制度といった厳密な枠組みに紐づく関連性を表現したい場合に最適な選択肢となります。
ビジネスメールで差がつく!「関連する英語」のスマートな使い分け
日常のビジネスメール作成において、「〜に関する件」や「〜について」を表現する際、毎回「about」や「regarding」ばかり使っていませんか? ここで「pertaining to」や類似表現を適切に織り交ぜることで、文章のトーン&マナーが格段に向上します。
例えば、クライアントからの複数の質問メールに対して返信する際、「Regarding your questions(ご質問に関して)」とする代わりに、質問の性質が特定の契約条項や規定に深く結びついている場合は「Regarding matters pertaining to the contract(契約に関する事項につきまして)」のように表現すると、プロフェッショナルな専門性が際立ちます。
また、社内通知などで就業規則やセキュリティポリシーの改定をアナウンスする際にも、「Policies pertaining to remote work have been updated.(リモートワークに関するポリシーが更新されました)」のように用いることで、全社的なルールや規定に直接紐づいていることが明確に伝わります。
【pertaining 意味】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:pertainingは日常会話やスピーチでも使われますか?
A1:いいえ、日常会話ではほとんど使用されません。口語で使うと非常に堅苦しく、不自然に聞こえるため、カジュアルな会話では「about」や「related to」を使うのが一般的です。
Q2:pertaining toとregardingはどちらがフォーマルですか?
A2:どちらもフォーマルですが、「pertaining to」の方がより限定的かつ法律文書や契約書のニュアンスを含みます。「regarding」はビジネスメールで広く一般的に使われる標準的なフォーマル表現です。
Q3:pertainの現在分詞(pertaining)と形容詞としての違いは何ですか?
A3:文法的には前置詞的に「pertaining to」のセットで名詞を修飾または補足することが多く、独立した形容詞というよりも分詞由来の修飾語句として機能するケースがほとんどです。
「pertaining」および「pertain to」は、特定の範囲や規則にぴったりと属する「関連性」を正確かつ格式高く伝えるための強力な英語表現です。「relate」の持つ広範なつながりや、「concerning」が持つ焦点を当てるニュアンスとの違いを理解し、文脈に応じて使い分けることで、英文メールやビジネス文書の信頼性と説得力は大きく向上します。
今回紹介したニュアンスや使い分けの基準を参考に、今後のグローバルなビジネスコミュニケーションや英語ライティングにぜひ役立ててください。